0 Shares 95 Views

“Small Fry” စာအုပ္မွာ ဖခင္စတိေဂ်ာ့ဗ္နဲ႔အမွတ္တရေတြကုိေဖာ္က်ဴးထားတဲ့ လီဆာဘရန္နန္

Aug 03, 2018
0 95

[Zawgyi]

စတိဗ္ေဂ်ာ့ရဲ႕ သမီးျဖစ္တ့ဲ လီဆာဘရန္နန္ကေန ေနာက္လမွာ “Small Fry” လို႔ေခၚတဲ့ကိုယ္ေတြ႔မွတ္တမ္းေလးတစ္ခုထြက္ဖို႔ရိွပါတယ္။ စာအုပ္မထြက္ခင္မွာပဲ Vanity Fair ကေန လီဆာဘရန္နန္နဲ႔သူမရဲ႕ဖခင္နဲ႔ခက္ခဲလြန္းတဲ့ relationship ေတြ၊ သူ႔ဖခင္ရဲ႕ေနာက္ဆံုးေန႔၊ သူမဘဝရဲ႕အစခရီးေတြအေၾကာင္းအေသးစိတ္ေတြကေန ေကာက္ႏႈတ္ေဖာ္ျပခ်က္ေလးတစ္ခုကို ထုတ္ေဝလိုက္ပါတယ္။

လီဆာကို ၁၉၇၈ မွာ စတိဗ္ေဂ်ာ့နဲ႔ ခရစ္ဆန္ဘရန္နန္ကေနေမြးဖြားခဲ့တာျဖစျ္ပီး အားလံုးသိျပီးသားျဖစ္တဲ့အတုိင္း ေဂ်ာ့ဗ္ကအစပိုင္းတုန္းက သူဟာလီဆာ့ရဲ႕အေဖဆိုတာကို လက္မခံခဲ့ပါဘူး။ သူမ ၂ႏွစ္မေရာက္ခင္ထိ ေဂ်ာ့ဗ္နဲ႔လံုးဝမရင္းႏွီးခဲ့ဘူးလို႔ေျပာရမွာပါ။ ေနာက္မွ ဖခင္ျဖစ္ေၾကာင္းစစ္ေဆးမႈေတြလုပ္ခိုင္းခဲ့ျပီးမွ လီဆာ့အတြက္ေထာက္ပံ့မႈေတြေပးခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ လီဆာအေနနဲ႔ ဖခင္နဲ႔ေတြ႔ခဲ့ရျပီး ကယ္လီဖုိးနီးယား မန္လိုပန္းျခံမွာ သားအဖ၂ေယာက္ေတြ႔ခဲ့တဲ့အေၾကာင္းကို အေသးစိတ္ေလးေဖာ္ျပထားပါတယ္။

“You know who I am?” he asked. He flipped his hair out of his eyes. 

I was three years old; I didn’t. 

“I’m your father.” (“Like he was Darth Vader,” my mother said later, when she told me the story.) 

“I’m one of the most important people you will ever know,” he said.

 

အဲဒီေနာက္ပုိင္းမွာေတာ့ ေဂ်ာ့ဗ္က ဘရန္နန္ေဂ်ာ့ဗ္ဆီခဏခဏလာလည္ျပီး စကိတ္စီးထြက္ၾကတာေတြ၊ Porsche တူတူစီးၾကတာ၊ ညစာအတူစား ခရီးတိုထြက္ၾကတာေတြရိွေပမယ့္ သားအဖ၂ေယာက္ရဲ႕ဆက္ဆံေရးက ေကာင္းေကာင္းၾကီးမေျပလည္ေသးပါဘူး။ ဒီလိုနဲ႔ ေဂ်ာ့ဗ္က သူ႔ရဲ႕ Porsche အစင္းတစ္ခုထင္သြားတိုင္း အသစ္လဲတယ္ဆုိတာကိုၾကားလို႔ လီဆာက သူ႔ရဲ႕ Porsche ကိုေတာင္းလုိက္မိတဲ့ေနာက္ ေဂ်ာ့ဗ္ရဲ႕စကားလံုးေတြ-

 

“You’re not getting anything,” he said. “You understand? Nothing. You’re getting nothing.” Did he mean about the car, something else, bigger? I didn’t know. His voice hurt–sharp, in my chest.

 

ေနာက္တစ္ပုိင္းမွာေတာ့ ဘရန္နန္ေဂ်ာ့္ဗ္က လီဆာကြန္ပ်ဴတာက သူမေမြးျပီးမွေပးထားတဲ့နာမည္ဟုတ္မဟုတ္ေမးတဲ့အခန္းပါ။ အစပိုင္းျငင္းျပီးမွ ေနာက္ပုိင္း ေဂ်ာ့ဗ္ကဘယ္လိုျပန္ေျပာလဲဆိုေတာ့.

Then Bono asked, “So, was the Lisa computer named after her?” 

There was a pause. I braced myself—prepared for his answer. 

My father hesitated, looked down at his plate for a long moment, and then back at Bono. “Yeah, it was,” he said. 

I sat up in my chair. 

“I thought so,” Bono said. 

“Yup,” my father said. 

I studied my father’s face. What had changed? Why had he admitted it now, after all these years? Of course it was named after me, I thought then. His lie seemed preposterous now. I felt a new power that pulled my chest up.”

က်န္တဲ့အပိုင္းကေတာ့ ေဂ်ာ့ဗ္မကြယ္လြန္ခင္ ေနာက္ဆံုးလေတြအေၾကာင္းျဖစ္ျပီး စတိဗ္ေဂ်ာ့ရဲ႕ ဘဝအေၾကာင္း အေသးစိတ္သိခ်င္စိတ္ဝင္စားတဲ့သူတုိင္း ဖတ္သင့္တဲ့စာအုပ္တစ္အုပ္ျဖစ္လာမယ္ထင္ပါတယ္။

ဘ၇န္နန္ရဲ႕ဘဝမွတ္တမ္းစာအုပ္ကိုေတာ့ Amazon မွာ $24.70 နဲ႔ pre-order မွာယူလို႔ရႏုိင္ျပီျဖစ္ျပီး စက္တင္ဘာလ ၄ရက္ေန႔မွာ ထြက္ရိွလာပါလိ့မ္မယ္။

[Unicode]

စတိဂျော့ဗ်ရဲ့ သမီးဖြစ်တဲ့ လီဆာဘရန်နန်ကနေ နောက်လမှာ “Small Fry” လို့ခေါ်တဲ့ကိုယ်တွေ့မှတ်တမ်းလေးတစ်ခုထွက်ဖို့ရှိပါတယ်။ စာအုပ်မထွက်ခင်မှာပဲ Vanity Fair ကနေ လီဆာဘရန်နန်နဲ့သူမရဲ့ဖခင်နဲ့ခက်ခဲလွန်းတဲ့ relationship တွေ၊ သူ့ဖခင်ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့၊ သူမဘဝရဲ့အစခရီးတွေအကြောင်းအသေးစိတ်တွေကနေ ကောက်နှုတ်ဖော်ပြချက်လေးတစ်ခုကို ထုတ်ဝေလိုက်ပါတယ်။

လီဆာကို ၁၉၇၈ မှာ စတိဂျော့ဗ့်နဲ့ ခရစ်ဆန်ဘရန်နန်ကနေမွေးဖွားခဲ့တာဖြြစ်ပီး အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်တဲ့အတိုင်း ဂျော့ဗ်ကအစပိုင်းတုန်းက သူဟာလီဆာ့ရဲ့အဖေဆိုတာကို လက်မခံခဲ့ပါဘူး။ သူမ ၂နှစ်မရောက်ခင်ထိ ဂျော့ဗ်နဲ့လုံးဝမရင်းနှီးခဲ့ဘူးလို့ပြောရမှာပါ။ နောက်မှ ဖခင်ဖြစ်ကြောင်းစစ်ဆေးမှုတွေလုပ်ခိုင်းခဲ့ပြီးမှ လီဆာ့အတွက်ထောက်ပံ့မှုတွေပေးခဲ့ပါတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ လီဆာအနေနဲ့ ဖခင်နဲ့တွေ့ခဲ့ရပြီး ကယ်လီဖိုးနီးယား မန်လိုပန်းခြံမှာ သားအဖ၂ယောက်တွေ့ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို အသေးစိတ်လေးဖော်ပြထားပါတယ်။

“You know who I am?” he asked. He flipped his hair out of his eyes. 

I was three years old; I didn’t. 

“I’m your father.” (“Like he was Darth Vader,” my mother said later, when she told me the story.) 

“I’m one of the most important people you will ever know,” he said.

 

အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာတော့ ဂျော့ဗ်က ဘရန်နန်ဂျော့ဗ်ဆီခဏခဏလာလည်ပြီး စကိတ်စီးထွက်ကြတာတွေ၊ Porsche တူတူစီးကြတာ၊ ညစာအတူစား ခရီးတိုထွက်ကြတာတွေရှိပေမယ့် သားအဖ၂ယောက်ရဲ့ဆက်ဆံရေးက ကောင်းကောင်းကြီးမပြေလည်သေးပါဘူး။ ဒီလိုနဲ့ ဂျော့ဗ်က သူ့ရဲ့ Porsche အစင်းတစ်ခုထင်သွားတိုင်း အသစ်လဲတယ်ဆိုတာကိုကြားလို့ လီဆာက သူ့ရဲ့ Porsche ကိုတောင်းလိုက်မိတဲ့နောက် ဂျော့ဗ်ရဲ့စကားလုံးတွေ-

 

“You’re not getting anything,” he said. “You understand? Nothing. You’re getting nothing.” Did he mean about the car, something else, bigger? I didn’t know. His voice hurt–sharp, in my chest.

 

နောက်တစ်ပိုင်းမှာတော့ ဘရန်နန်ဂျော့်ဗ်က လီဆာကွန်ပျူတာက သူမမွေးပြီးမှပေးထားတဲ့နာမည်ဟုတ်မဟုတ်မေးတဲ့အခန်းပါ။ အစပိုင်းငြင်းပြီးမှ နောက်ပိုင်း ဂျော့ဗ်ကဘယ်လိုပြန်ပြောလဲဆိုတော့.

Then Bono asked, “So, was the Lisa computer named after her?” 

There was a pause. I braced myself—prepared for his answer. 

My father hesitated, looked down at his plate for a long moment, and then back at Bono. “Yeah, it was,” he said. 

I sat up in my chair. 

“I thought so,” Bono said. 

“Yup,” my father said. 

I studied my father’s face. What had changed? Why had he admitted it now, after all these years? Of course it was named after me, I thought then. His lie seemed preposterous now. I felt a new power that pulled my chest up.”

ကျန်တဲ့အပိုင်းကတော့ ဂျော့ဗ်မကွယ်လွန်ခင် နောက်ဆုံးလတွေအကြောင်းဖြစ်ပြီး စတိဂျော့ဗ်ရဲ့ ဘဝအကြောင်း အသေးစိတ်သိချင်စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတိုင်း ဖတ်သင့်တဲ့စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်လာမယ်ထင်ပါတယ်။

ဘ၇န်နန်ရဲ့ဘဝမှတ်တမ်းစာအုပ်ကိုတော့ Amazon မှာ $24.70 နဲ့ pre-order မှာယူလို့ရနိုင်ပြီဖြစ်ပြီး စက်တင်ဘာလ ၄ရက်နေ့မှာ ထွက်ရှိလာပါလိ့မ်မယ်။

You may be interested

Redmi Y3 ရဲ႕ ဗီဒီယို ထြက္လာ
Android, HUBS, Mobiles & Tablets
0 shares0 views

Redmi Y3 ရဲ႕ ဗီဒီယို ထြက္လာ

Ko Thuya - Apr 21, 2019

Redmi India က Y3 ရဲ႕ Teaser Video တစ္ခုကို မွ်ေ၀လိုက္ပါတယ္။ ဖုန္းရဲ႕ အေနာက္ဘက္ဟာ အကြက္အေျပာက္ ဒီဇိုင္း ျဖစ္တာကို ျမင္ရပါတယ္။ အေနာက္ကင္မရာ ၂ လံုးနဲ႔ လက္ေဗြရာ အာရံုခံ ကိရိယာ ပါပါတယ္။ မ်က္ႏွာျပင္မွာ…

EMUI 9.1 ရမယ့္ Huawei ရဲ႕ Device ၄၉ လံုး
Android, Huawei, HUBS
0 shares0 views

EMUI 9.1 ရမယ့္ Huawei ရဲ႕ Device ၄၉ လံုး

Ko Thuya - Apr 21, 2019

Huawei ရဲ႕ EMUI 9.1 မွာ Icon Design နဲ႔ Gesture Control မ်ားကို အဆင့္ျမွင့္ထားပါတယ္။ ဖိုင္စနစ္ အသစ္လည္း ပါလာပါတယ္။ အခုေတာ့ ဟြာေ၀းက EMUI 9.1 ရမယ့္ Huawei နဲ႔ Honor…

F-16 ထက္ ပိုျမန္တဲ့ ေဒၚလာ ၂.၅ သန္းတန္ အီလက္ထရစ္ကား
Automobiles, NEWS, Tech Update
0 shares70 views

F-16 ထက္ ပိုျမန္တဲ့ ေဒၚလာ ၂.၅ သန္းတန္ အီလက္ထရစ္ကား

Ko Thuya - Apr 21, 2019

ျမင္းေကာင္ေရ ၁၉၀၀ အားရွိတဲ့ ေဒၚလာ ၂.၅ သန္းတန္ အီလက္ထရစ္ကားကို နယူးေယာက္ရဲ႕ လမ္းမမ်ားမွာ ျမင္ရေတာ့မွာပါ။ The Pininfarina Battista လို႔ အမည္ေပးထားတဲ့ ကားဟာ တစ္နာရီလွ်င္ ၂၁၇ မိုင္ ( ၃၅၀ ကီလိုမီတာ) အထိ…

Leave a Comment

Most from this category